Paul McCartney jednou otevřel o tom, jak byla jedna z písní The Beatles inspirována americkou frází, kterou považovali za zábavnou. Jako Britové členové The Beatles často nerozuměli americkým frázím a na cestách po Spojených státech o nich neustále vtipkovali.
Ve své knize tzv Paul McCartney: Za mnoho let , otevřel se o písni „Lovely Rita“, kterou najdete na albu, Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (1967). Řekl: „‚Milá Rita‘ jsem si přečetl, že v Americe říkají dopravním strážcům ‚měřiče‘, a já si pomyslel: Bože, to je tak americké!
Americká fráze je obsažena v „Lovely Rita“ od Beatles
DNES TO BYLO PŘED 50 LETY! THE BEATLES: SGT. PEPPER & BEYOND, plakát, The Beatles, ve směru hodinových ručiček zleva nahoře: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, 2017. © The Orchard /Courtesy Everett Collection
On přidal „Také pro mě mělo ‚služka‘ sexuální konotace, jako francouzská pokojská nebo dojička, na ‚služce‘ je něco dobrého a ‚metr‘ to udělalo trochu oficiálnější, jako měřič v taxíku; elektroměr běží, služka. Slyšet to mě pobavilo. V Anglii slyšíte ty americké fráze a vstupují do našeho slovníku. Pustíme je dovnitř, protože nás to baví, není to proto, že je milujeme nebo je chceme používat, je to jen proto, že je to zábavné.'
PŘÍBUZNÝ: The Beatles: Původ jména populární popové kapely
ŽLUTÁ PONORKA, zleva: Paul McCartney, George Harrison, John Lennon, Ringo Starr, 1968 / Everett Collection
Text zněl: 'Milá Rita, služka, nic mezi nás nemůže přijít, Když se setmí, odtáhnu tvé srdce, stojím u parkovacího automatu.' I když píseň inspirovala mnoho dalších umělců, aby ji přehráli, včetně Cheap Trick a The Flaming Lips, nikdy to nebyl skutečný hit.
HELP!, zleva: Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr, John Lennon 1965 / Everett Collection
jaké je pravé jméno jesse
The píseň nebyla ve Spojených státech ani ve Spojeném království jediná . Ať tak či onak, je opravdu zajímavé vidět, jak byl inspirován hloupou americkou frází. Poslechněte si píseň „Lovely Rita“ od The Beatles níže: